1
00:00:22,660 --> 00:00:25,420
(Un adattamento di "Immortalità" di Chen Dong
di Webnovel di letteratura cinese)

2
00:01:54,500 --> 00:01:57,020
(L'eterno conflitto)

3
00:01:57,140 --> 00:01:59,260
(Episodio 15)

4
00:02:04,480 --> 00:02:05,510
Dugu Baitian,

5
00:02:05,870 --> 00:02:06,920
Sono venuto come promesso.

6
00:02:07,310 --> 00:02:08,470
Preparati per la tua esecuzione.

7
00:02:10,080 --> 00:02:11,710
Questo non è ciò su cui eravamo d'accordo.

8
00:02:12,680 --> 00:02:13,910
La mia psiche rimane chiara e stabile.

9
00:02:14,280 --> 00:02:15,310
Come sono un demone?

10
00:02:16,470 --> 00:02:17,360
Shi,

11
00:02:17,590 --> 00:02:19,630
questo demone è noto per la sua lingua argentata.

12
00:02:20,030 --> 00:02:21,080
Non perdere tempo a discutere con lui.

13
00:02:32,630 --> 00:02:33,960
Eri lì quel giorno.

14
00:02:37,840 --> 00:02:38,960
Perché non dici la verità?

15
00:02:39,680 --> 00:02:40,590
La verità...

16
00:02:45,710 --> 00:02:47,560
è che non sono riuscito a vedere attraverso i tuoi veri colori!

17
00:02:55,680 --> 00:02:56,180
Hmph,

18
00:02:56,680 --> 00:02:57,630
sciocchezze!

19
00:03:39,590 --> 00:03:40,240
oggi,

20
00:03:40,560 --> 00:03:42,190
Rivelerò la tua vera forma!

21
00:03:45,750 --> 00:03:47,470
Questa ragazza attacca ferocemente

22
00:03:48,030 --> 00:03:50,030
ma non presta attenzione alla difesa.

23
00:03:50,910 --> 00:03:53,430
Sta chiaramente lottando con la sua vita in gioco.

24
00:03:59,630 --> 00:04:01,470
Non so quante volte avrò bisogno di vendicarmi.

25
00:04:01,960 --> 00:04:03,280
Tutto quello che so è che il mio cuore rimane immutato.

26
00:04:05,870 --> 00:04:06,870
Sentiti libero di mettermi alla prova!

27
00:04:32,870 --> 00:04:34,000
Anche se sono un demone,

28
00:04:34,560 --> 00:04:36,240
allora eri d'accordo che anche i demoni hanno sentimenti.

29
00:04:36,830 --> 00:04:38,190
Non conta qualcosa?

30
00:04:38,950 --> 00:04:40,920
Sono stato ingannato dall'inganno del demone

31
00:04:41,040 --> 00:04:42,270
e ho disonorato la mia setta.

32
00:04:42,680 --> 00:04:43,950
Devo giustiziarti per espiare la mia colpa!

33
00:04:45,600 --> 00:04:46,870
Il bene e il male non possono coesistere!

34
00:04:50,310 --> 00:04:51,430
Basta con l'ipocrisia!

35
00:04:54,950 --> 00:04:57,430
Non sono io che faccio costantemente pressione sugli altri.

36
00:04:58,480 --> 00:05:00,800
Siete voi che affermate di essere giusti
e sostenere il percorso ortodosso!

37
00:05:01,120 --> 00:05:02,070
Basta con la farsa.

38
00:05:02,560 --> 00:05:04,160
I tuoi sofismi contro di me sono inutili!

39
00:05:15,480 --> 00:05:16,390
Ho sentito il Maestro

40
00:05:16,680 --> 00:05:18,430
che hai trascorso molto tempo in biblioteca.

41
00:05:19,160 --> 00:05:19,950
Sei così laborioso.

42
00:05:20,950 --> 00:05:22,630
Come va la tua pratica con l'Arte della Spada-Chi?

43
00:05:23,630 --> 00:05:24,360
Fratello Xiao.

44
00:05:25,430 --> 00:05:26,600
Puoi sbrigare le formalità con me.

45
00:05:26,950 --> 00:05:27,830
L'etichetta non dovrebbe essere trascurata.

46
00:05:28,190 --> 00:05:29,510
Come santa di Mistcoil Ridge,

47
00:05:29,870 --> 00:05:31,310
Devo dare il buon esempio.

48
00:05:33,950 --> 00:05:34,950
Che cos'è questo?

49
00:05:37,950 --> 00:05:40,430
"Nei tempi antichi, la famiglia Dugu sfidava la volontà del cielo

50
00:05:40,870 --> 00:05:42,680
e coltivato in Demoni della Non Morte,

51
00:05:43,430 --> 00:05:46,510
scatenando il caos nel mondo, commettendo crimini atroci.

52
00:05:47,160 --> 00:05:49,430
Dopo essere stato condannato dall'Altra Parte,

53
00:05:49,720 --> 00:05:51,360
sono rimasti immortali.

54
00:05:52,360 --> 00:05:53,960
(Padiglione di Cristallo, Cresta Mistcoil, Padiglione Etermista)
Di conseguenza, i Cinque Grandi Santuari

55
00:05:53,960 --> 00:05:55,600
(Residenza Yuxu)
furono istituiti per sradicare tali demoni

56
00:05:55,920 --> 00:05:57,480
e sostenere la giustizia nel mondo marziale.

57
00:05:59,000 --> 00:05:59,680
Sorella Li,

58
00:06:00,120 --> 00:06:02,390
quando hai iniziato a interessarti a Demons of Undeath?

59
00:06:06,000 --> 00:06:06,950
L'hai fatto

60
00:06:07,480 --> 00:06:09,040
sentito parlare di quell'incidente?

61
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
Quale incidente?

62
00:06:12,310 --> 00:06:16,190
Il Maestro mi ha ordinato di accompagnarlo
nel rintracciare quel Dugu Baitian.

63
00:06:17,270 --> 00:06:18,870
Nonostante abbia coltivato solo per pochi mesi,

64
00:06:19,070 --> 00:06:21,430
è stato in grado di stare in piedi in punta di piedi
con il reverendo Barbagrigia dello Skyfall Palace

65
00:06:21,750 --> 00:06:22,870
e ferì gravemente il suo discepolo.

66
00:06:24,560 --> 00:06:26,310
Inoltre, il Maestro ha scoperto

67
00:06:27,120 --> 00:06:29,720
che la Pietra dell'Essenza che hai riportato dal loro posto

68
00:06:30,160 --> 00:06:31,480
effettivamente originato

69
00:06:32,070 --> 00:06:33,920
dal Santo Marziale Dugu Zhantian.

70
00:06:35,830 --> 00:06:37,510
Dal Santo Marziale?

71
00:06:38,070 --> 00:06:39,680
Non era scomparso allora?

72
00:06:41,830 --> 00:06:44,480
Era solo una bugia per nascondere il fatto
che si era trasformato in un demone.

73
00:06:46,240 --> 00:06:46,870
Che cosa?

74
00:06:47,480 --> 00:06:48,600
Il Santo Marziale è diventato un demone?

75
00:06:49,510 --> 00:06:50,750
Quindi, sembra

76
00:06:51,240 --> 00:06:53,190
che anche un Santo Marziale può diventare una calamità

77
00:06:53,630 --> 00:06:55,160
finché possiede

78
00:06:55,560 --> 00:06:57,270
la linea di sangue del clan Dugu.

79
00:06:59,680 --> 00:07:03,000
Il Maestro ed io lo sappiamo
ti è successo qualcosa a Longwind Town,

80
00:07:03,870 --> 00:07:05,070
ma se non vuoi parlarne,

81
00:07:05,430 --> 00:07:06,800
non ti forzeremo.

82
00:07:08,040 --> 00:07:09,680
Tu sei la santa di Mistcoil Ridge.

83
00:07:10,190 --> 00:07:11,630
Mi fido del tuo giudizio.

84
00:07:12,560 --> 00:07:15,480
Il Maestro è sempre stato fiero di avere un discepolo come te.

85
00:07:15,630 --> 00:07:16,190
Fratello Xiao,

86
00:07:17,000 --> 00:07:18,750
se non troviamo niente di sbagliato in Dugu Baitian,

87
00:07:19,160 --> 00:07:19,920
per favore lascialo andare.

88
00:07:20,390 --> 00:07:21,830
E se lo facessimo?

89
00:07:22,120 --> 00:07:23,360
Forse non questa volta,

90
00:07:23,600 --> 00:07:24,870
ma potremmo tra qualche giorno,

91
00:07:25,390 --> 00:07:27,120
tra cento giorni,

92
00:07:27,430 --> 00:07:28,870
o tra dieci anni.

93
00:07:29,360 --> 00:07:31,240
Considerato il ritmo notevole dei suoi progressi,

94
00:07:31,680 --> 00:07:33,950
Temo che a quel punto nessuno riuscirà a fermarlo.

95
00:07:34,480 --> 00:07:36,830
È compito di Mistcoil Ridge
per eliminare i demoni e sostenere la giustizia.

96
00:07:37,390 --> 00:07:39,560
Dobbiamo agire in modo responsabile per il bene delle persone.

97
00:07:40,310 --> 00:07:41,870
Se quel giorno arriverà davvero,

98
00:07:42,310 --> 00:07:43,600
Porrò fine alla sua vita io stesso,

99
00:07:44,190 --> 00:07:45,800
anche se questo significa sacrificare il mio.

100
00:07:48,190 --> 00:07:48,870
Sorella Li,

101
00:07:49,270 --> 00:07:50,680
Ammiro la tua determinazione.

102
00:07:51,040 --> 00:07:53,120
Sei stato all'altezza delle mie aspettative e del Maestro.

103
00:07:54,600 --> 00:07:55,920
Questo libro non fa per te.

104
00:07:56,830 --> 00:07:58,720
Il Maestro mi ha chiesto di darti questo libro.

105
00:07:59,750 --> 00:08:00,950
Esercitati diligentemente,

106
00:08:01,600 --> 00:08:02,800
e ne trarrai sicuramente beneficio.

107
00:08:06,720 --> 00:08:08,070
Anche se sei innocente,

108
00:08:08,600 --> 00:08:10,480
la tua forza interiore è un'antica maledizione

109
00:08:11,120 --> 00:08:12,270
e fonte di disastri senza fine.

110
00:08:13,070 --> 00:08:14,190
Come può la tua vita

111
00:08:14,480 --> 00:08:16,120
superano la vita di tutte le persone del mondo?

112
00:08:20,600 --> 00:08:22,040
Dal momento che ti rifiuti di arrenderti,

113
00:08:22,390 --> 00:08:23,720
non incolparmi se sono senza cuore!

114
00:08:27,560 --> 00:08:28,630
Se sacrificassi la mia vita da solo

115
00:08:28,870 --> 00:08:30,000
può davvero salvare il mondo,

116
00:08:30,920 --> 00:08:32,150
allora vieni a prendertelo!

117
00:08:48,510 --> 00:08:50,080
- Gioco di armi etereo, - Tempesta di marea,

118
00:08:50,480 --> 00:08:52,080
- Chi-arte di Swordforge! - Il regno del tiranno!

119
00:09:17,240 --> 00:09:17,790
Li Shi,

120
00:09:19,000 --> 00:09:20,440
non puoi dimostrarmi malvagio,

121
00:09:20,720 --> 00:09:21,720
né puoi uccidermi.

122
00:09:22,750 --> 00:09:23,750
Torna indietro e riposati.

123
00:09:24,360 --> 00:09:25,600
Da quando ci siamo separati a Longwind Town,

124
00:09:26,030 --> 00:09:27,150
hai progredito così tanto

125
00:09:27,440 --> 00:09:29,120
in un periodo così breve.

126
00:09:30,200 --> 00:09:31,550
Il fratello Xiao aveva ragione.

127
00:09:31,870 --> 00:09:33,240
Sei davvero una grande minaccia.

128
00:09:48,750 --> 00:09:49,630
La sua presenza

129
00:09:50,080 --> 00:09:51,030
è diventato improvvisamente più forte.

130
00:09:51,910 --> 00:09:52,750
Fermala!

131
00:09:53,030 --> 00:09:54,120
Questa è una mossa proibita.

132
00:09:54,670 --> 00:09:57,390
Sta cercando di liberare un potere maggiore esaurendosi.

133
00:09:57,720 --> 00:09:59,030
Una volta scatenato,

134
00:09:59,440 --> 00:10:00,120
sia tu che lei

135
00:10:00,390 --> 00:10:01,390
difficilmente riuscirà a sopravvivere.

136
00:10:20,320 --> 00:10:21,840
Gioco di armi etereo,

137
00:10:22,080 --> 00:10:23,630
Scoppio di lama!

138
00:10:38,510 --> 00:10:42,270
Scoppio della lama? Non è una tecnica?
che può essere acquisito solo dopo essere diventato un Signore?

139
00:10:43,000 --> 00:10:46,240
Quando è nata la sorella Li Shi
diventare così abile nell'Ethereal Bladeplay?

140
00:10:49,840 --> 00:10:51,240
Li Shi è impazzito?

141
00:10:57,390 --> 00:10:59,550
Disposto a sacrificare un caro discepolo

142
00:10:59,910 --> 00:11:01,440
per uccidere Baitian,

143
00:11:01,790 --> 00:11:02,790
Ling Fei

144
00:11:03,000 --> 00:11:04,200
è veramente spietato.

145
00:11:05,320 --> 00:11:06,630
Dugu Baitian,

146
00:11:07,200 --> 00:11:08,960
rivela la tua vera forma ora.

147
00:11:24,630 --> 00:11:25,200
Fermare!

148
00:11:25,360 --> 00:11:26,480
Finirai per ucciderti!

149
00:11:29,000 --> 00:11:30,870
Sono la santa di Mistcoil Ridge.

150
00:11:31,150 --> 00:11:33,440
È mio dovere eliminare i demoni e sostenere la giustizia.

151
00:11:35,750 --> 00:11:36,750
Caduta delle lame!

152
00:12:06,630 --> 00:12:07,630
Baitian,

153
00:12:08,480 --> 00:12:11,000
non farti uccidere da questo.

154
00:12:24,750 --> 00:12:25,480
Tu...

155
00:12:31,750 --> 00:12:32,510
Baitian!

156
00:12:39,840 --> 00:12:41,510
Sono la santa di Mistcoil Ridge.

157
00:12:42,510 --> 00:12:44,390
La mia missione è eliminare i demoni e sostenere la giustizia.

158
00:12:45,480 --> 00:12:46,840
Forse siamo destinati

159
00:12:47,840 --> 00:12:49,390
per la reciproca distruzione.

160
00:13:18,120 --> 00:13:19,790
Una volta che il Bladeburst cade a terra,

161
00:13:20,360 --> 00:13:21,550
nemmeno io sarò in grado di riparare il danno.

162
00:13:22,550 --> 00:13:23,480
Accetta il tuo destino,

163
00:13:24,000 --> 00:13:25,150
e tagliamo la farsa.

164
00:13:25,270 --> 00:13:26,000
Sciarada?

165
00:13:26,390 --> 00:13:28,080
Sono riuscito a salvarli l'ultima volta.

166
00:13:28,550 --> 00:13:30,080
Ti salverò anche questa volta!

167
00:13:33,670 --> 00:13:35,630
Non capisci? Volevo ucciderti.

168
00:13:35,960 --> 00:13:37,080
Sono tuo nemico!

169
00:13:45,870 --> 00:13:46,790
Antenato!

170
00:13:48,000 --> 00:13:49,510
Ci hai pensato bene?

171
00:13:49,910 --> 00:13:51,120
Dopo averti aiutato questa volta,

172
00:13:51,120 --> 00:13:53,870
Potrei non averne la forza
per venire in tuo aiuto quando avrai ancora bisogno di me.

173
00:14:18,600 --> 00:14:19,790
Sono diverso da voi.

174
00:14:20,790 --> 00:14:23,670
Non decido facilmente della vita o della morte di qualcuno.

175
00:14:28,270 --> 00:14:29,080
Ho...

176
00:14:30,320 --> 00:14:32,080
fatto un altro errore?

177
00:14:42,120 --> 00:14:43,790
Ho crackato il tuo Bladeburst.

178
00:14:44,670 --> 00:14:45,480
Vuoi andare avanti?

179
00:14:46,240 --> 00:14:48,510
Ammetto la sconfitta nelle abilità marziali.

180
00:14:49,600 --> 00:14:51,080
Ma, Eroe Dugu, non sei davvero un demone?

181
00:14:52,870 --> 00:14:55,270
Ho solo sentito parlare di demoni che uccidono,

182
00:14:55,600 --> 00:14:56,840
mai visto uno che salva.

183
00:14:57,630 --> 00:14:59,720
Non c'è bisogno di creare Baitian
vendicarsi di nuovo, giusto?

184
00:15:09,270 --> 00:15:11,150
Per garantire una concorrenza leale nella fase successiva,

185
00:15:11,550 --> 00:15:12,750
ecco un farmaco per le ferite.

186
00:15:14,360 --> 00:15:15,360
Eroe Dugu,

187
00:15:15,960 --> 00:15:16,960
abbi cura di te.

188
00:15:28,360 --> 00:15:29,790
Scoppio della lama

189
00:15:30,120 --> 00:15:31,510
è una mossa a livello di lord.

190
00:15:32,150 --> 00:15:33,390
Il fatto che sia sopravvissuto

191
00:15:33,670 --> 00:15:35,670
e ha rischiato la vita per salvare il suo avversario

192
00:15:35,960 --> 00:15:37,720
in una situazione così pericolosa

193
00:15:38,550 --> 00:15:40,200
mostra quanto sia straordinario

194
00:15:40,630 --> 00:15:41,840
La forza e il carattere di Hero Dugu lo sono.

195
00:15:42,000 --> 00:15:45,200
Ho sempre avuto un grande rispetto per il generale Li Lin,

196
00:15:45,480 --> 00:15:46,670
e il suo discepolo

197
00:15:47,030 --> 00:15:48,960
ha ereditato il suo comportamento.

198
00:15:49,750 --> 00:15:52,790
Eroe Dugu, applaudo la tua rettitudine!

199
00:15:53,030 --> 00:15:56,510
Dugu Baitian ha effettivamente salvato la sorella Li Shi.

200
00:15:56,910 --> 00:15:59,440
Non è così irredimibile come dicono le voci.

201
00:16:02,120 --> 00:16:03,120
Sono lusingato.

202
00:16:03,630 --> 00:16:04,630
Ho fatto quello che ho fatto

203
00:16:05,150 --> 00:16:06,440
a causa della nostra storia condivisa.

204
00:16:07,120 --> 00:16:09,270
Ma vorrei chiedere al preside Ling,
il cosiddetto nobile, una domanda.

205
00:16:10,600 --> 00:16:12,150
A causa delle tue accuse infondate,

206
00:16:13,080 --> 00:16:14,960
Ho dovuto sopportare le tue provocazioni

207
00:16:14,960 --> 00:16:15,960
e dimostrare la mia innocenza.

208
00:16:16,870 --> 00:16:17,720
Proprio adesso,

209
00:16:18,510 --> 00:16:20,200
hai orchestrato intenzionalmente un duello tra la vita e la morte

210
00:16:21,000 --> 00:16:22,720
tra me e Li Shi, conoscendo la nostra storia.

211
00:16:24,000 --> 00:16:25,720
È giusto?

212
00:16:32,390 --> 00:16:34,390
Eroe Dugu, ti sbagli.

213
00:16:41,910 --> 00:16:45,480
Mistcoil Ridge lo ha fatto perché preoccupato
per la stabilità del mondo marziale.

214
00:16:48,670 --> 00:16:49,510
Che ne dici di questo?

215
00:16:50,030 --> 00:16:51,000
Nel turno successivo,

216
00:16:51,150 --> 00:16:52,960
Combatterò al posto del Maestro.

217
00:16:53,510 --> 00:16:55,030
Tu ed io siamo perfetti sconosciuti.

218
00:16:55,240 --> 00:16:57,270
Questo dovrebbe soddisfare le tue esigenze, giusto?